1
00:01:17,880 --> 00:01:20,520
rayuan

2
00:01:27,640 --> 00:01:28,640
Masuk.

3
00:01:35,560 --> 00:01:37,400
Saya bertemu dengan seorang pria muda yang cantik.

4
00:01:38,320 --> 00:01:41,640
Saya senang melihat Anda melestarikannya 
vitalitas indahmu.

5
00:01:43,640 --> 00:01:44,920
Apakah kamu menerima suratku?

6
00:01:46,240 --> 00:01:47,280
Ya.

7
00:01:47,360 --> 00:01:49,080
Saya akan berada di Versailles besok.

8
00:01:50,160 --> 00:01:52,360
Nasib Anda akan ditentukan di sana.

9
00:01:52,960 --> 00:01:54,640
Dengan Gercourt tercinta?

10
00:01:57,800 --> 00:01:59,320
Itu hanya sandiwara.

11
00:02:02,760 --> 00:02:06,840
Gercourt dan Castellet sudah melakukannya 
mengamankan keputusan raja.

12
00:02:07,680 --> 00:02:10,600
Judul dan properti Anda 
akan diambil darimu.

13
00:02:11,280 --> 00:02:13,880
Nah, jika tindakan terakhir 
sudah diputuskan

14
00:02:15,520 --> 00:02:17,400
pertunjukan itu menjanjikan 
menjadi urusan yang biasa-biasa saja.

15
00:02:18,240 --> 00:02:20,800
Bahkan jika, dalam drama ini,
peran saksi kejutan

16
00:02:20,880 --> 00:02:23,120
dan tampaknya pengkhianat yang sempurna 
sangat cocok untukmu.

17
00:02:25,360 --> 00:02:27,680
Isabelle, aku ingin membantumu.

18
00:02:27,960 --> 00:02:28,960
Ambil ini.

19
00:02:29,520 --> 00:02:30,520
Uang?

20
00:02:30,760 --> 00:02:33,880
Begitukah persahabatan kita 
telah turun ke?

21
00:02:38,520 --> 00:02:39,880
Anda harus percaya padaku.

22
00:02:40,400 --> 00:02:42,040
Berangkat ke London 
secepat mungkin.

23
00:02:43,360 --> 00:02:44,360
Tapi kenapa?

24
00:02:44,440 --> 00:02:45,480
Aku akan pergi ke Versailles.

25
00:02:46,880 --> 00:02:48,120
Itu tidak mungkin.

26
00:02:48,520 --> 00:02:50,000
Saya harus membela diri.

27
00:02:50,600 --> 00:02:53,760
Hingga saat ini, Anda sudah mengetahui lebih baik 
daripada meremehkanku.

28
00:02:54,200 --> 00:02:55,200
Anda harus melanjutkan.

29
00:02:55,560 --> 00:02:57,640
Berangkat ke London hari ini.

30
00:02:58,200 --> 00:03:00,240
Aku mempunyai teman-teman berharga yang akan...

31
00:03:03,080 --> 00:03:05,600
"Nyonya Isabelle..."

32
00:03:10,560 --> 00:03:12,480
Itu akan memungkinkan Anda untuk menetap di sana.

33
00:03:17,440 --> 00:03:18,440
Kapan saya harus membayar Anda kembali?

34
00:03:18,800 --> 00:03:19,800
Tidak pernah.

35
00:03:21,080 --> 00:03:22,080
Anda bebas.

36
00:03:23,400 --> 00:03:24,400
Terima kasih.

37
00:03:28,120 --> 00:03:29,120
Nyonya.

38
00:03:45,680 --> 00:03:46,840
saya kelaparan.

39
00:04:00,960 --> 00:04:02,720
Madame de Volanges ada di sini, Madame.

40
00:04:03,080 --> 00:04:04,720
Dia didampingi oleh juru sita.

41
00:04:04,800 --> 00:04:06,560
Baiklah. Bawa mereka masuk.

42
00:04:06,640 --> 00:04:07,640
Tapi...

43
00:04:08,240 --> 00:04:09,600
mereka tidak meminta untuk bertemu denganmu.

44
00:04:17,520 --> 00:04:18,520
Halo.

45
00:04:19,560 --> 00:04:20,560
Nyonya.

46
00:04:21,440 --> 00:04:23,920
Aku tidak ingin mengganggu makan malammu.

47
00:04:25,320 --> 00:04:28,080
Tolong, Nyonya Marquise.

48
00:04:30,720 --> 00:04:31,720
Apa yang sedang kamu lakukan?

49
00:04:32,280 --> 00:04:33,520
Sebuah inventaris.

50
00:04:34,760 --> 00:04:36,720
Kamu tahu betapa aku sangat mencintai saudaraku.

51
00:04:37,040 --> 00:04:40,200
Kastil ini mengingatkanku padanya.

52
00:04:40,720 --> 00:04:44,440
Jadi, Anda akan memahaminya 
Aku tidak bisa membiarkanmu menggerebek rumah ini

53
00:04:44,800 --> 00:04:46,840
sebelum kamu meninggalkannya selamanya.

54
00:04:46,920 --> 00:04:48,640
Saya Marquise de Merteuil

55
00:04:49,200 --> 00:04:51,720
dan aku akan mati Marquise de Merteuil.

56
00:04:51,800 --> 00:04:53,040
Kamu akan mati sebagai pelacur.

57
00:04:53,440 --> 00:04:54,440
Cara Anda dilahirkan.

58
00:04:54,840 --> 00:04:56,200
Dan caramu selalu hidup.

59
00:04:57,080 --> 00:04:59,560
Bagaimana bisa Cécile kecilku, 
anakku yang lembut

60
00:04:59,640 --> 00:05:01,120
berada di bawah kendalimu?

61
00:05:01,960 --> 00:05:06,920
Comte de Gercourt akan membeberkan Anda 
di depan raja kita yang baik.

62
00:05:07,000 --> 00:05:10,440
Anda belum pernah menikah 
kepada Marquis de Merteuil.

63
00:05:11,240 --> 00:05:14,080
Anda hanya menyalahgunakan kebaikan tersebut 
dan kemurahan hati...

64
00:05:14,760 --> 00:05:16,000
dari seorang lelaki tua.

65
00:05:16,080 --> 00:05:20,680
Kakakmu adalah orang tua yang mesum
yang memperlakukanku seperti sepotong daging.

66
00:05:21,920 --> 00:05:23,520
Saya sudah menikah sebelumnya

67
00:05:24,000 --> 00:05:27,280
dan aku pantas mendapatkan setiap kekesalan terakhir 
di kastil ini.

68
00:05:34,720 --> 00:05:35,720
Kamu gila.

69
00:05:42,960 --> 00:05:43,960
Berlangsung.

70
00:05:59,840 --> 00:06:00,840
Nyonya?

71
00:06:03,680 --> 00:06:04,840
Saya datang untuk mengucapkan selamat tinggal.

72
00:06:05,640 --> 00:06:06,880
Kudengar kamu akan pergi ke Versailles.

73
00:06:07,800 --> 00:06:10,840
Untuk mengucapkan selamat tinggal 
dan mungkin berbicara tentang Cécile?

74
00:06:11,880 --> 00:06:14,480
Cécile tidak bersama ibunya 
juga dengan Marquise de Merteuil

75
00:06:14,560 --> 00:06:15,840
yang menolak menerimaku.

76
00:06:16,760 --> 00:06:18,560
Jika Anda tahu di mana dia berada, saya mohon.

77
00:06:19,360 --> 00:06:20,360
Sayang.

78
00:06:21,920 --> 00:06:22,920
Saya minta maaf.

79
00:06:23,920 --> 00:06:25,080
Saya tidak dapat membantu Anda.

80
00:06:27,960 --> 00:06:29,280
Saya tidak mengerti.

81
00:06:32,160 --> 00:06:34,280
Saya diberitahu bahwa Marquise 
de Merteuil dalam masalah.

82
00:06:35,320 --> 00:06:36,320
Saya bisa saja membantunya.

83
00:06:37,200 --> 00:06:38,680
Dia memilih jalan yang berbeda.

84
00:06:41,960 --> 00:06:42,960
Tapi, seperti kamu...

85
00:06:44,720 --> 00:06:46,640
Aku merasakan rasa pahit di mulutku.

86
00:06:50,360 --> 00:06:51,560
Aku pikir dia milikku.

87
00:06:55,360 --> 00:06:58,400
Isabelle terbakar amarah.

88
00:06:58,480 --> 00:06:59,960
dan tidak akan mati 
tanpa menyerah untuk melawan.

89
00:07:03,600 --> 00:07:05,640
Wajahmu tampak terselubung dalam kesedihan.

90
00:07:09,400 --> 00:07:11,840
Ayolah, anak muda.

91
00:07:12,880 --> 00:07:14,320
Nyonya, saya melarang Anda.

92
00:07:14,920 --> 00:07:15,960
Anda melarang saya?

93
00:07:16,040 --> 00:07:17,080
Ya, aku melarangmu.

94
00:07:17,760 --> 00:07:20,480
Saya melarang Anda untuk tidak melihat diri Anda sendiri 
seperti aku melihatmu.

95
00:07:22,560 --> 00:07:23,560
Lihatlah dirimu sendiri.

96
00:07:32,400 --> 00:07:33,400
Wanita ini...

97
00:07:34,800 --> 00:07:35,960
Apakah dia dibuat untuk menyesal?

98
00:07:43,360 --> 00:07:46,560
Jika Cécile bisa mendengarmu 
berbicara kepadaku dengan bebas...

99
00:07:48,000 --> 00:07:49,360
dia akan sangat bangga padamu.

100
00:08:20,680 --> 00:08:22,840
Permisi.

101
00:08:25,320 --> 00:08:26,960
- Nyonya, saya merasa sungguh-- 
- Sudah cukup!

102
00:08:34,200 --> 00:08:35,360
Permisi, Nyonya.

103
00:08:35,840 --> 00:08:37,680
- Aku sedang memikirkan Cécile, jadi... 
- Dia tidak di sini.

104
00:08:41,040 --> 00:08:42,040
Tahukah kamu dimana dia?

105
00:08:42,760 --> 00:08:44,600
Saya tahu segalanya 
tentang kehidupan keponakanku.

106
00:08:56,240 --> 00:08:57,240
Keluar.

107
00:09:30,920 --> 00:09:32,760
Siapkan kudaku, aku akan keluar.

108
00:09:33,520 --> 00:09:34,520
Ya, Nyonya.

109
00:09:42,640 --> 00:09:44,640
Vicomte yang terhormat, 
Aku harus segera menemuimu.

110
00:09:44,720 --> 00:09:46,400
Ikutlah denganku ke Versailles.

111
00:09:46,640 --> 00:09:47,640
Pemenang...

112
00:09:48,840 --> 00:09:52,400
Maaf aku datang tanpa pemberitahuan.

113
00:09:52,640 --> 00:09:54,720
Vicomte sayang, apa kabarmu?

114
00:09:54,800 --> 00:09:56,560
Situasi saya sangat serius.

115
00:09:56,640 --> 00:09:59,480
Saya hancur, terhina, hancur.

116
00:09:59,560 --> 00:10:00,600
Vicomte sayangku...

117
00:10:03,000 --> 00:10:04,600
Hidupku ada di tanganmu.

118
00:10:04,680 --> 00:10:06,960
Saya mohon, 
ikut aku ke Versailles.

119
00:10:09,320 --> 00:10:11,760
Hanya kehadiranmu yang mengizinkanku 
untuk didengar.

120
00:10:33,920 --> 00:10:34,920
Halo, Cecile.

121
00:10:35,280 --> 00:10:36,280
Nyonya.

122
00:10:46,240 --> 00:10:48,680
Saya mengalami percakapan yang mengerikan 
dengan bibimu.

123
00:10:48,760 --> 00:10:49,880
Aku tahu.

124
00:10:50,600 --> 00:10:51,600
Dia benar.

125
00:10:52,280 --> 00:10:53,880
Sendirian di Versailles, 
Saya tidak berdaya.

126
00:10:58,400 --> 00:10:59,400
Ayo pergi bersama.

127
00:11:00,360 --> 00:11:02,240
Saya berisiko kehilangan gelar saya 
dan properti saya.

128
00:11:02,680 --> 00:11:04,640
Saya lebih baik mati 
daripada membayangkan Anda kehilangan segalanya.

129
00:11:05,560 --> 00:11:06,880
Jadi kamu ingin membantuku?

130
00:11:07,640 --> 00:11:10,960
Aku? Memohon pada raja untuk hidupku 
dan kehidupan sahabatku tersayang?

131
00:11:11,680 --> 00:11:13,360
Bukan pada pengorbanannya
reputasiku, tidak.

132
00:11:13,720 --> 00:11:14,720
Jelas tidak.

133
00:11:15,280 --> 00:11:17,680
Anda seorang laki-laki, tidak kurang dari itu.

134
00:11:19,360 --> 00:11:21,240
Saya yakin Anda akan mampu 
untuk didengar oleh raja.

135
00:11:21,320 --> 00:11:22,320
Tidak.

136
00:11:23,120 --> 00:11:25,120
Saya beruntung 
telah dilahirkan sebagai seorang pria vicomte

137
00:11:25,840 --> 00:11:27,320
dan keponakan dari bibiku tersayang

138
00:11:27,400 --> 00:11:28,520
yang menjagaku seperti malaikat.

139
00:11:29,120 --> 00:11:30,120
Jadi aku akan terhindar.

140
00:11:31,400 --> 00:11:33,440
Posisimu lebih rumit, 
Saya setuju.

141
00:11:37,760 --> 00:11:39,040
Saya ingin membantu Anda.

142
00:11:40,560 --> 00:11:41,560
Tapi bagaimana caranya?

143
00:11:49,480 --> 00:11:50,760
Aku kenal kamu, Vicomte.

144
00:11:51,360 --> 00:11:52,800
Sekarang kita sendirian, 
berhenti bermain game

145
00:11:52,880 --> 00:11:54,640
dan katakan padaku dengan jelas apa yang kamu inginkan.

146
00:11:55,560 --> 00:11:56,560
Semuanya.

147
00:11:58,120 --> 00:11:59,200
Anda.

148
00:12:00,120 --> 00:12:01,120
tanganmu.

149
00:12:05,920 --> 00:12:07,280
Sungguh ironis, 
tapi begitulah adanya.

150
00:12:07,960 --> 00:12:09,560
Keselamatan Anda akan datang 
dari Gereja

151
00:12:10,120 --> 00:12:11,480
atau lebih tepatnya 
dari seorang teman saya

152
00:12:11,560 --> 00:12:13,880
seorang kardinal, yang berhutang budi padaku.

153
00:12:15,160 --> 00:12:16,680
Dia mempunyai kuasa untuk menikahi kita lagi.

154
00:12:17,400 --> 00:12:19,040
Ini akan berhasil 
persatuan pertama kita batal demi hukum.

155
00:12:20,080 --> 00:12:21,600
Bahkan raja pun tidak akan mampu 
untuk tidak menyetujui.

156
00:12:23,000 --> 00:12:25,480
Anda akan memaafkan saya jika saya tidak berlutut 
untuk meminta tanganmu.

157
00:12:25,880 --> 00:12:27,560
Anda tahu sebaik saya 
bahwa kamu sudah menjadi milikku.

158
00:12:34,200 --> 00:12:36,000
Dengan menikahimu, 
Aku menyerahkan diriku padamu untuk kedua kalinya.

159
00:12:40,520 --> 00:12:42,400
Ini akan menjadi akhir yang pas 
ke cerita kita.

160
00:12:43,880 --> 00:12:45,280
Faktanya, 
Saya sudah mulai menulisnya.

161
00:12:46,200 --> 00:12:47,400
Saya ingin pendapat Anda.

162
00:12:59,240 --> 00:13:00,920
Apakah itu ceritamu?

163
00:13:01,560 --> 00:13:05,360
"Siap menikah dengan pria itu 
dia menggambarkan sebagai sempurna dan agung.

164
00:13:05,760 --> 00:13:09,280
Pahlawanmu bilang dia sedang jatuh cinta, 
terbakar karena senang dan malu"?

165
00:13:09,360 --> 00:13:10,520
Oh, tentu saja, itu hanya sedikit diatur.

166
00:13:10,760 --> 00:13:13,600
Sastra harus mengubah realitas 
menjadi sesuatu yang lebih indah

167
00:13:14,160 --> 00:13:15,160
untuk membuatnya lebih menarik.

168
00:13:17,160 --> 00:13:18,160
Hati-hati!

169
00:13:19,120 --> 00:13:20,120
Valmont.

170
00:13:25,320 --> 00:13:26,880
Chevalier, tolong hentikan!

171
00:13:26,960 --> 00:13:29,960
Melihatmu membelanya membuatku ingin 
untuk menembak bajingan itu lebih jauh lagi.

172
00:13:30,040 --> 00:13:31,160
Berikan aku senjatamu.

173
00:13:32,200 --> 00:13:33,280
Chevalier.

174
00:13:34,120 --> 00:13:36,560
Saya tidak tahu peran apa yang Anda mainkan
dalam kemalanganku, Nyonya, tapi...

175
00:13:36,640 --> 00:13:37,760
Jika ada yang harus membayar, itu saya.

176
00:13:40,320 --> 00:13:43,200
Saya mendorong Cécile ke arah ini 
untuk menyelesaikan pendidikannya.

177
00:13:44,440 --> 00:13:45,800
Sekarang, dia adalah wanita bebas.

178
00:13:46,840 --> 00:13:48,000
Dia tidak perlu merasa malu.

179
00:13:49,040 --> 00:13:50,760
Dan khususnya tidak 
di depan orang bodoh sepertimu.

180
00:14:01,360 --> 00:14:02,360
Menembak.

181
00:14:07,280 --> 00:14:08,280
Ayo, tembak.

182
00:14:10,600 --> 00:14:11,600
Menembak!

183
00:14:13,360 --> 00:14:14,440
isabelle.

184
00:14:15,000 --> 00:14:16,680
- Berikan aku pistolnya. 
- Tidak, Nona.

185
00:14:21,920 --> 00:14:22,920
Cecile, aku mencintaimu.

186
00:14:24,320 --> 00:14:25,320
Hanya itu yang saya punya.

187
00:14:27,720 --> 00:14:28,920
Pada awalnya, saya berpikir...

188
00:14:30,680 --> 00:14:32,080
Aku pikir itu mencintaimu

189
00:14:32,160 --> 00:14:34,560
berarti menerimamu apa adanya 
dan tidak seperti yang aku impikan padamu.

190
00:14:36,520 --> 00:14:38,720
Tidak memilikimu,
tapi menemanimu

191
00:14:39,120 --> 00:14:40,600
mencintaimu sebanyak yang aku bisa.

192
00:14:42,600 --> 00:14:45,280
Bahwa aku seharusnya bukan milik siapa pun 
dan nikmatilah itu.

193
00:14:46,120 --> 00:14:47,560
Belajarlah untuk menjadi sebebas Anda.

194
00:14:49,120 --> 00:14:50,680
Jadi kamu akan mencintaiku.

195
00:14:53,520 --> 00:14:54,520
Tapi tidak.

196
00:14:55,720 --> 00:14:57,040
Tentu saja tidak, Nona.

197
00:14:58,120 --> 00:14:59,640
Kepalaku menyuruhku untuk berpikir seperti itu.

198
00:15:00,040 --> 00:15:03,240
Tapi tubuhku membentakku 
bahwa caraku mencintaimu itu benar...

199
00:15:03,760 --> 00:15:04,840
dan sehat...

200
00:15:05,080 --> 00:15:06,080
dan cantik.

201
00:15:13,080 --> 00:15:15,480
Jadi mengapa saya merasa sangat kesepian dan tersesat?

202
00:15:24,120 --> 00:15:25,120
Chevalier.

203
00:16:00,520 --> 00:16:02,080
Bagaimana jika Danceny benar?

204
00:16:02,800 --> 00:16:03,840
Orang bodoh ini?

205
00:16:03,920 --> 00:16:05,040
Orang bodoh ini ada di sini sekarang

206
00:16:05,120 --> 00:16:06,880
dengan wanita yang dicintainya 
dan siapa yang mencintainya kembali.

207
00:16:09,880 --> 00:16:11,200
Apakah kamu begitu takut?

208
00:16:12,520 --> 00:16:13,520
Dari apa?

209
00:16:17,240 --> 00:16:18,240
Anda tidak mendengarkan saya.

210
00:16:23,120 --> 00:16:24,120
Datang.

211
00:16:41,960 --> 00:16:43,120
Ini adalah hidupku.

212
00:16:43,560 --> 00:16:44,560
Dan itu milikmu.

213
00:16:47,720 --> 00:16:48,960
Aku menunjukkan kepadamu siapa aku sebenarnya.

214
00:16:53,600 --> 00:16:54,640
Dan di sini?

215
00:16:54,920 --> 00:16:55,920
Tolong bacalah.

216
00:16:57,120 --> 00:16:58,120
Saya tidak menyembunyikan apa pun.

217
00:17:02,040 --> 00:17:03,160
Aku serahkan padamu.

218
00:17:03,240 --> 00:17:04,240
Tidak usah buru-buru.

219
00:17:10,160 --> 00:17:12,080
Apakah Anda ingin saya percaya 
bahwa kamu telah menjadi pria lain?

220
00:17:17,120 --> 00:17:18,240
Saya telah merayu wanita

221
00:17:18,320 --> 00:17:20,800
yang suaminya termasuk yang paling banyak 
orang-orang kuat di kerajaan...

222
00:17:21,840 --> 00:17:24,080
ada cukup banyak di sini untuk membuatku terbunuh 
seribu kali lipat.

223
00:17:25,880 --> 00:17:27,080
Kecerobohanku mengejutkanmu?

224
00:17:28,480 --> 00:17:29,560
Anda lihat.

225
00:17:30,240 --> 00:17:31,440
Anda telah membodohi saya.

226
00:17:33,040 --> 00:17:36,320
Itu sudah menjadi peran yang Anda pilih 
ketika kamu datang menemuiku.

227
00:17:37,440 --> 00:17:39,920
Apakah Anda benar-benar tidak melihat perbedaannya 
antara aku yang dulu

228
00:17:40,440 --> 00:17:42,120
dan diriku yang sekarang karena kamu?

229
00:17:55,040 --> 00:17:56,200
Apa yang sedang kamu lakukan?

230
00:17:58,000 --> 00:17:59,640
Aku ingin menghangatkan hatimu.

231
00:18:15,040 --> 00:18:16,040
Ini belum terlambat.

232
00:18:20,600 --> 00:18:23,480
Anda harus percaya 
bahwa saya juga bisa berubah.

233
00:18:57,800 --> 00:18:58,800
Menginaplah malam ini.

234
00:19:02,480 --> 00:19:03,480
Menikahlah denganku.

235
00:20:56,120 --> 00:20:57,120
Cecile?

236
00:21:02,320 --> 00:21:03,320
Apakah kamu baik-baik saja?

237
00:21:10,520 --> 00:21:12,160
Apa yang terjadi 
antara kamu dan Valmont?

238
00:21:15,280 --> 00:21:16,280
Apakah kamu akan memberitahuku?

239
00:21:17,400 --> 00:21:18,400
Silakan.

240
00:21:18,760 --> 00:21:20,320
Jangan berbohong padaku, aku ingin kebenaran.

241
00:21:22,080 --> 00:21:23,360
Berapa kali 
apakah kamu tidur dengannya?

242
00:21:25,200 --> 00:21:26,200
Berapa kali?

243
00:24:18,040 --> 00:24:19,040
Bibiku sayang...

244
00:24:20,680 --> 00:24:22,000
Permainan akan segera berakhir.

245
00:24:23,920 --> 00:24:25,160
Dan saya sudah menang.

246
00:24:27,720 --> 00:24:28,960
Malam ini, Isabelle akan datang.

247
00:24:30,320 --> 00:24:31,560
Dan besok, dia akan menikah denganku.

248
00:24:35,840 --> 00:24:36,920
Dia tidak punya pilihan lain.

249
00:24:41,520 --> 00:24:42,560
Isabelle kalah.

250
00:24:43,360 --> 00:24:45,040
Tapi itulah yang dibutuhkan 
agar kita bisa bahagia.

251
00:24:47,520 --> 00:24:48,520
Untuk menyelamatkannya.

252
00:24:49,920 --> 00:24:50,920
Sehingga saya akhirnya bisa mengatakannya

253
00:24:51,000 --> 00:24:52,760
kata-kata sederhana itu 
yang sudah lama kutahan.

254
00:24:54,440 --> 00:24:55,440
Saya mencintainya.

255
00:25:21,360 --> 00:25:23,040
Saya akan mendapatkan peran buruk lagi.

256
00:25:28,920 --> 00:25:29,920
Apa yang kamu bicarakan?

257
00:25:31,400 --> 00:25:32,400
Surat ini...

258
00:25:33,560 --> 00:25:35,440
Apakah Anda menulisnya untuknya? Bibimu?

259
00:25:35,520 --> 00:25:36,760
Atau padaku?

260
00:25:37,600 --> 00:25:39,720
Untuk menyegel pernikahan ini dengan lebih baik, 
yang juga akan...

261
00:25:40,640 --> 00:25:41,760
di atas segalanya...

262
00:25:43,440 --> 00:25:44,640
kemenanganmu yang paling sempurna?

263
00:25:47,920 --> 00:25:48,920
Anda tahu...

264
00:25:49,520 --> 00:25:50,520
saya datang.

265
00:25:52,440 --> 00:25:54,560
Kamu tahu aku membutuhkanmu.

266
00:25:55,840 --> 00:25:57,320
Anda mempersiapkan pukulan terakhir.

267
00:25:58,120 --> 00:25:59,480
Itu sangat masuk akal.

268
00:26:02,800 --> 00:26:04,120
Aku mengubahmu menjadi monster.

269
00:26:15,720 --> 00:26:17,120
Aku akan meninggalkanmu, temanku.

270
00:26:20,960 --> 00:26:22,360
Saya harus pergi ke Versailles.

271
00:26:51,960 --> 00:26:53,000
Valmont sayang...

272
00:26:53,480 --> 00:26:54,520
Valmontku yang hebat...

273
00:26:55,240 --> 00:26:56,400
milikku yang abadi...

274
00:26:59,440 --> 00:27:00,880
Sampai saat itu, 
Saya hanya melihat Versailles

275
00:27:00,960 --> 00:27:02,480
melalui beberapa ukiran pucat.

276
00:27:03,640 --> 00:27:05,760
tapi aku harus menahan diri 
menjadi emosional.

277
00:27:26,960 --> 00:27:28,960
Kamu dan bibimu 
telah menjanjikanku hal terburuk.

278
00:27:31,920 --> 00:27:33,560
Situasi saya sangat menyedihkan.

279
00:27:33,880 --> 00:27:35,560
Kekurangajaranku malah memperburuk keadaan.

280
00:27:36,120 --> 00:27:37,240
Tapi saya tidak takut.

281
00:27:56,360 --> 00:27:59,000
Mungkin aku menikmati langkah terakhirku 
sebagai wanita bebas.

282
00:28:09,120 --> 00:28:11,480
Tapi aku berani melihat 
raja terhebat di mata.

283
00:28:17,240 --> 00:28:18,240
Yang Mulia.

284
00:28:27,520 --> 00:28:28,520
Aku sedang pergi ke perancah

285
00:28:29,880 --> 00:28:31,320
yakin akan keabadianku.

286
00:28:32,720 --> 00:28:34,960
Dan pria yang ada di depanku 
hanya seorang laki-laki

287
00:28:35,480 --> 00:28:36,640
tidak ada bedanya dengan yang lain.

288
00:28:41,080 --> 00:28:42,280
Bibimu ada di sana

289
00:28:42,760 --> 00:28:45,800
dalam peran yang jahat 
itu sama sekali tidak cocok untuknya.

290
00:28:49,200 --> 00:28:51,800
Dialah yang mengajariku 
untuk tidak pernah membuka hatiku.

291
00:29:00,840 --> 00:29:02,920
Tanpa dia, saya tidak akan menjadi diri saya yang sekarang.

292
00:29:12,360 --> 00:29:14,040
Di pesta penipu yang hebat ini

293
00:29:15,680 --> 00:29:17,080
Saya cocok dengan sempurna.

294
00:29:29,480 --> 00:29:32,880
Dan saya mungkin sedang memakainya, 
untuk terakhir kalinya

295
00:29:33,280 --> 00:29:35,320
kostum saya 
sebagai Marquise de Merteuil

296
00:29:35,920 --> 00:29:39,160
istri terpikat seorang pejuang hebat 
untuk melayani kerajaan

297
00:29:39,560 --> 00:29:42,040
dan pengaruhnya 
melintasi Atlantik.

298
00:30:09,880 --> 00:30:11,160
Nyonya, saya mengenali diri Anda

299
00:30:11,240 --> 00:30:13,200
kebajikan khususnya sayang 
ke hatiku.

300
00:30:14,720 --> 00:30:15,720
Keberanian.

301
00:30:15,800 --> 00:30:18,120
Tanpanya Anda tidak akan pernah bisa melakukannya 
sudah berani datang kesini...

302
00:30:19,000 --> 00:30:20,000
di Versailles.

303
00:30:21,480 --> 00:30:22,600
Gairah.

304
00:30:23,720 --> 00:30:24,760
Kekuatan mentah itu

305
00:30:25,360 --> 00:30:28,320
yang disalurkan pada layanan tersebut 
dengan tujuan yang adil dan mulia

306
00:30:29,200 --> 00:30:30,200
bergetar...

307
00:30:30,960 --> 00:30:33,760
sampai menginspirasi
dan mengungkapkan jiwa yang paling menyedihkan.

308
00:30:36,680 --> 00:30:37,680
Dan terakhir...

309
00:30:39,480 --> 00:30:40,480
namun tidak kalah pentingnya.

310
00:30:47,440 --> 00:30:49,720
Di dalam kamu, aku membedakannya 
sifat-sifat yang paling mulia.

311
00:30:56,960 --> 00:30:57,960
Kejujuran.

312
00:31:01,560 --> 00:31:02,920
Terima kasih telah datang kepadaku

313
00:31:04,280 --> 00:31:07,000
Nyonya Marquise, 
Isabelle de Merteuil.

314
00:31:31,800 --> 00:31:35,200
Sayangku, aku ingin menulis 
kepadamu di sini, pada saat itu

315
00:31:35,280 --> 00:31:37,840
Saya tahu saya telah menjadi penting 
ke kerajaan

316
00:31:37,920 --> 00:31:39,360
bahwa aku telah menyimpan gelarku

317
00:31:39,440 --> 00:31:42,440
dengan meyakinkan raja 
untuk menjadikanku setara dengan para menterinya

318
00:31:42,920 --> 00:31:44,480
instrumen keinginannya.

319
00:31:50,840 --> 00:31:52,920
Tapi apa yang saya lihat 
di mata pria ini...

320
00:31:54,240 --> 00:31:56,320
raja hanya karena rahmat Tuhan

321
00:31:57,360 --> 00:31:59,680
muncul di hadapanku 
yang sifatnya jauh lebih familiar.

322
00:32:04,000 --> 00:32:05,280
Pangeran atau budak...

323
00:32:06,200 --> 00:32:08,280
Semua pria setara 
ketika menyangkut keinginan.

324
00:32:10,720 --> 00:32:11,720
Keesokan harinya...

325
00:32:12,080 --> 00:32:16,520
seorang pramugara datang untuk menjelaskan kepadaku 
dengan ketelitian dan presisi yang luar biasa

326
00:32:17,160 --> 00:32:19,160
peran yang akan menjadi milikku.

327
00:32:22,880 --> 00:32:25,400
Sebagai pelacur pertama Yang Mulia

328
00:32:25,720 --> 00:32:27,720
Saya harus mempelajari segalanya 
tentang dia.

329
00:32:29,360 --> 00:32:32,280
Kebiasaan kecilnya 
serta selera makannya yang besar.

330
00:32:37,120 --> 00:32:38,840
Raja tidak lagi bosan.

331
00:32:48,320 --> 00:32:49,360
cintaku...

332
00:32:52,320 --> 00:32:56,000
Saya berpikir lagi dan lagi 
malam yang kami habiskan bersama.

333
00:35:51,680 --> 00:35:52,680
Cintaku...

334
00:35:53,000 --> 00:35:55,320
Saya juga ingin menulis surat kepada Anda 
tentang betapa aku merindukanmu.

335
00:35:56,280 --> 00:35:58,080
Tapi aku beritahu kamu dan aku beritahu kamu lagi

336
00:35:58,920 --> 00:36:01,240
dalam surat-surat ini 
yang tidak bisa kamu baca lagi

337
00:36:01,880 --> 00:36:03,880
Saya telah berjanji 
ketulusan mutlak.

338
00:36:29,200 --> 00:36:32,440
Dan kebenarannya adalah kematianmu 
memenuhiku sama seperti itu menghancurkanku.

339
00:36:34,080 --> 00:36:36,480
Jadi kamu tidak akan pernah mengkhianatiku.

340
00:38:47,080 --> 00:38:48,080
cintaku...

341
00:38:48,800 --> 00:38:51,480
Saya akan menjadi orang yang lebih jahat 
dari kami berdua.

342
00:38:52,600 --> 00:38:53,720
Dan itu cocok untukku.

343
00:38:55,000 --> 00:38:57,800
Karena itu memberiku kekuatan 
Saya harus bertahan hidup.

344
00:39:01,600 --> 00:39:03,000
Selamanya tanpa ampun.

345
00:39:06,760 --> 00:39:08,280
Dan selamanya tidak bisa ditembus.